很多人問我：「上傳 YouTube 時，我是要用外掛 CC 字幕還是內嵌字幕比較好？」
其實這兩種各有優缺點。
- 外掛 CC（Closed Caption）是獨立上傳的字幕檔，觀看者可以自由開關，但外觀比較死板；
- 內嵌字幕（Burn-in Subtitle） 是直接壓在影片上的文字，任何平台播放都會顯示，風格完全可自訂。
我個人喜歡外掛字幕，因為我喜歡保持畫面的乾淨，然後外掛cc可以讓youtube自動翻譯，這樣很多國家的人也可以看我們的攝影小知識。但是內嵌字幕有時候我也會用，這樣可以確保大家（在不同觀看工具，如電腦、電視、手機等）的觀影體驗是相同的，也可以確保中文使用者的各位有開。
這篇文章就來說——如何用 Final Cut Pro（FCP） 將 .SRT 字幕檔轉成可編輯的字幕時間軸，再變成屬於你頻道風格的「專屬內嵌字幕樣式」。
本文導讀
外掛 CC vs 內嵌字幕的差別
.SRT格式的檔案上傳到 YouTube 是屬於「外掛字幕」。好處是修改方便、可切換語言（自動翻譯或是自己手動翻譯都可以），缺點是樣式不能變化太多（顏色、字體幾乎固定）。內嵌字幕則是直接壓進影片檔內。這種字幕就算你上傳到 Facebook、Instagram、抖音或其他影音平台，也會一樣顯示出來。缺點是：要改就得重新輸出影片。
所以，如果你的影片想要有一致的頻道風格、或是希望在任何平台播放時字幕都存在，那麼選擇內嵌字幕會更合適。
如果你想要像歐美系的影片風格，畫面乾淨，很少綜藝字，那你可以直接用外掛cc。
影片手把手教學從4:06開始，已爲你跳轉好了！如下
在 Final Cut Pro 裡沒辦法直接匯入 .SRT，但可以透過一個免費工具 —— Crossub 來轉換格式。
這個網站能讓你輕鬆把字幕檔轉成 FCP 可讀的 .FCPXML，而且還能幫你加上背景框、選擇字體顏色。
步驟如下：
打開 Crossub 網站
上傳你用 Buzz 或 Arctime 產生好的
.SRT字幕檔選擇正確的 FPS（影格率），要和影片相符（例如 24fps、30fps）
可選擇是否要讓字幕加黑底或邊框
沒問題後，點選「導出」，並選擇 Final Cut Pro XML (.fcpxml)
- 下載檔案
- 下載下來後
- 將副檔名如同教學，刪除中文字尾綴。
- 這樣一來，你就會得到一個正看的
.FCPXML檔案，準備導入 Final Cut。
第二步：在 Final Cut Pro 匯入並編輯字幕
打開 Final Cut Pro 後，從「檔案 → 匯入 → XML」選擇剛剛的 .FCPXML。
匯入後，FCP 會自動建立一個新的專案，裡面每一條字幕都會出現在時間軸上，非常整齊。
接著，你就可以開始自由編輯：
全選字幕 → 調整字體、顏色、大小、陰影與邊框。
如果你希望整體風格一致，例如頻道固定用某種字體或顏色，建議使用「儲存樣式（Save Preset）」，以後可以一鍵套用。
若覺得字幕顏色太搶眼，可以選擇淡黃色、淡灰、米白這類中性色調，既清晰又不搶畫面主體。
第三步：整合到最終影片專案中
字幕專案完成後，最後一步就是將它合併到你的主影片中。
（剛剛的字幕檔案會在獨立的一個Project裡面）
可以直接 全選字幕 → 複製（Cmd + C），再貼到你原本的影片專案上。
這樣字幕就會完美對齊影片時間軸，變成「內嵌字幕」。
如果發現有些文字被畫面中的人物或物件遮住，只要選擇那段字幕稍微往上或往下移動即可。
完成後輸出影片（Export）時，字幕就會永久嵌在畫面中——任何平台播放都會顯示，無需額外上傳字幕檔。
額外的一步：打造你自己的頻道專屬字幕風格
內嵌字幕最迷人的地方在於「自由度」。
你可以讓整個頻道的影片都有一致的字幕設計：
例如字體是 Noto Sans / 思源黑體，顏色統一為 淡黃色 #F7E08E，字體大小固定在 48pt，底部距離畫面邊緣 100px。或者是在商用字體的線上販售買一個喜歡的樣式，然後你的影片統一用那個字幕壓製。
這不只看起來專業，也讓觀眾一眼就知道這是你的作品。
甚至你可以在字幕上加一點陰影、微邊框、或在特定詞句上使用不同顏色（例如地名、人物名），讓畫面更有層次感。
總結：
整個流程看起來步驟不少，但實際操作起來非常順。
只要習慣了從 Buzz → Arctime → Crossub → Final Cut Pro 這條流程，你會發現製作字幕不再是苦差事，反而是一種能為影片增添質感的創意環節。
內嵌字幕不只是讓觀眾看懂內容，更是你的品牌識別的一部分。
下一支影片，試著用這個方法打造屬於你頻道專屬的字幕樣式吧！
下面影片再複習一次吧
